Erklärung zur Barrierefreiheit

1. Unser Anspruch

Balauron soll für alle nutzbar sein, auch für Menschen, die mit der Tastatur navigieren, einen Screenreader verwenden, die Seite vergrößern oder reduzierte Bewegung benötigen.

Wir behandeln Barrierefreiheit als Fehlerklasse, nicht als Funktionswunsch. Eine Barriere, die Sie an der Nutzung hindert, ist ein Bug — und uns ist lieber, davon zu erfahren, als dass Sie sich behelfen.

2. Konformitätsstatus

Balauron ist teilweise konform mit WCAG 2.1 Stufe AA.

„Teilweise konform“ ist die ehrliche Antwort, und zwar aus folgendem Grund: Automatisierte Tests der in Abschnitt 3 genannten Seiten melden null Verstöße auf Stufe A und AA. Automatisierte Werkzeuge können jedoch nur einen Bruchteil der WCAG-Erfolgskriterien prüfen — sie können nicht beurteilen, ob ein Alternativtext aussagekräftig ist, ob eine Lesereihenfolge sinnvoll ist oder ob ein Diagramm ohne Sehvermögen verständlich ist. Ein vollständiges manuelles Audit mit assistiven Technologien steht noch aus, daher behaupten wir keine vollständige Konformität.

3. Was wir geprüft haben und wie

Letzte Prüfung: 29. Juli 2026.

Methode: automatisierte Prüfung mit axe-core gegen die Regelsätze WCAG 2.1 A und AA, ausgeführt als Teil unserer automatisierten Testsuite, sodass eine Regression den Build scheitern lässt, statt darauf zu warten, dass jemand sie bemerkt. Ergänzt um manuelle Navigation ausschließlich per Tastatur auf den unten genannten Seiten.

Geprüfte Seiten: die Startseite sowie alle neun Rechtsseiten — Datenschutz, Nutzungsbedingungen, Cookies, Risikohinweis, diese Erklärung, Lizenz, Impressum, Seitenübersicht und Ihre Daten. Das Cookie-Einstellungsfenster wurde im geöffneten Zustand gesondert geprüft, da ein Modal eine eigene Oberfläche mit eigenem Fokusverhalten ist.

Ergebnis: keine Verstöße irgendeines Schweregrads auf einer der geprüften Seiten.

4. Bekannte Probleme und Grenzen

Klar benannt, denn eine Erklärung ohne jede Einschränkung ist meist eine Erklärung, die niemand überprüft hat:

• Die Handelsoberflächen wurden nicht in dieser Tiefe geprüft. Marktboard, Wahrscheinlichkeitsdiagramme, Wallet-Profile, Kalender und Bestenlisten sind datendicht und nutzen SVG-Visualisierungen. Sie enthalten Textalternativen und ARIA-Beschreibungen, haben aber nicht dasselbe Audit durchlaufen wie die Seiten in Abschnitt 3, und komplexe Datenvisualisierung lässt sich für nicht-visuelle Nutzung nur schwer gleichwertig gestalten. Gehen Sie bis auf Weiteres davon aus, dass sie weniger barrierefrei sind.
• Screenreader-Tests haben noch nicht stattgefunden. Geprüft wurde mit Tastatur und automatisierten Werkzeugen. Wir haben uns noch nicht mit NVDA, JAWS oder VoiceOver hingesetzt — jede Aussage darüber, wie die Seite klingt, wäre erfunden.
• Ein Punkt wird von unseren Werkzeugen als „prüfbedürftig“ markiert. Beim kleinen ▼-Pfeil der Sprachauswahl lässt sich der Kontrast nicht automatisch messen, da er keine Textzeichen enthält. Bei Prüfung ist er dekorativ und mit aria-hidden versehen: assistive Technologien ignorieren ihn, und das Bedienelement selbst ist korrekt beschriftet. Wir führen ihn hier auf, statt ihn stillschweigend herauszufiltern.
• Inhalte Dritter. Marktdaten stammen von externen Handelsplätzen; ist die Fragestellung eines Marktes schlecht formuliert, zeigen wir sie wie veröffentlicht an, statt sie umzuschreiben.

5. Technische Spezifikationen

Die Barrierefreiheit setzt voraus, dass die folgenden Technologien mit Ihrem Browser und etwaigen assistiven Technologien zusammenarbeiten:

• HTML
• WAI-ARIA
• CSS
• JavaScript

Die Rechtsseiten werden vollständig serverseitig gerendert und bleiben auch mit deaktiviertem JavaScript lesbar. Interaktive Funktionen — Cookie-Einstellungsfenster, Sprachauswahl, Live-Marktboard — benötigen JavaScript.

6. Kompatibilität

Balauron ist für aktuelle Versionen von Chrome, Edge, Firefox und Safari ausgelegt, auf Desktop und Mobilgeräten.

Es respektiert Ihre Systemeinstellungen: Haben Sie im Betriebssystem reduzierte Bewegung angefordert, werden Animationen unterdrückt. Text skaliert mit den Zoom- und Schriftgrößeneinstellungen Ihres Browsers. Farbe ist nie der einzige Informationsträger — Status und Richtung tragen stets zusätzlich eine Textbeschriftung.

7. Melden Sie uns eine Barriere

Wenn Sie hier etwas blockiert, schreiben Sie an [email protected] und beschreiben Sie, was Sie tun wollten. Angaben zu Seite, Browser und genutzter assistiver Technologie helfen — lassen Sie sich aber von fehlenden Details nicht abhalten: Eine einzeilige Meldung ist mehr wert als eine perfekte, die Sie nie absenden.

Wir bemühen uns, Barrierefreiheitsmeldungen innerhalb von fünf Werktagen zu bestätigen und Ihnen mitzuteilen, was wir zu tun gedenken — auch dann, wenn die Antwort lautet, dass es dauern wird.

8. Rechtsstellung und Durchsetzung

Wir sollten offen sagen, welche Regeln uns tatsächlich binden.

Die EU-Richtlinie über den barrierefreien Zugang zu Websites (2016/2102), in Rumänien durch Gesetz 232/2022 umgesetzt, gilt für öffentliche Stellen. Balauron ist ein privater Dienst und daher nicht erfasst. Der European Accessibility Act (Richtlinie 2019/882) gilt seit Juni 2025 für bestimmte private Dienste, seine Dienstleistungspflichten nehmen jedoch Kleinstunternehmen aus — und Balauron, betrieben von einer Einzelperson und ohne jedes Entgelt, fällt klar unter diese Ausnahme.

Wir streben WCAG 2.1 AA also an, weil es das richtige Ziel ist, nicht weil jemand uns dazu zwingt. Das heißt zugleich: Es gibt keine zuständige Durchsetzungsstelle, an die Sie sich wenden könnten, wenn wir Sie ignorieren. Was es stattdessen gibt, ist dies: Wenn Sie eine Barriere melden und wir sie nicht ordentlich behandeln, sagen Sie es öffentlich. Das ist ein schwächeres Mittel als eine Aufsichtsbehörde, und uns wäre lieber, Sie bräuchten es nie.

Sollte Balauron je Entgelt für den Dienst verlangen, ändert sich die Bewertung nach dem Accessibility Act, und dieser Abschnitt wird vorher überarbeitet.